[الهام گرفته از رویداد های واقعی]
سانتیاگو پایتخت کشور شیلی، سال 1973
شورش های سیاسی جو کل کشور را
ناآرام کرده است
با پشت کردن آمریکا به دموکراسی جوان
شیلی تبدیل به آخرین میدان نبرد ـه
جنگ سرد شده است
در همین حال، اتحاد جماهیر شوروی حمایت خود را اعلام کرده است
رئیس دولت آمریکا سالوادور آلنده هیچی نیست
جز یه کمونیست که باید از مسئوليتش کنار گذاشته بشه
صدها نفر، از هزاران مردم کشور در حمایت از
رئیس جمهور سالوادور آلنده
به خیابان های سانتیاگو ـی شیلی آمده‌اند
کارشناسان معتقد هستند شیلی در آستانه یک جنگ داخلی است
جهان درحالی که ما منتظر آخرین تحولات در شیلی هستیم
نفس خود را حبس کرده است
تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:.:. WwW.9MoviE1.iN .:.:.
« مــترجمین : حـســیـن هیدن و حـســیـن تی‌ال » .::. Hossein Hidden & Hossein TL .::
خانم ها و آقایان، ما عملیات فرود به سنتیاگو پاتخت شیلی
را آغاز کرده‌ایم
لطفاً کمربند های ایمنی‌تون را ببندید سینی های صندلی ها را ببندید
و صندلی‌تون رو در حالت عمودی قرار دهید
به زودی فرود خواهیم آمد
باتشکر
رفقا، چرا ما اینجاییم؟
و داریم زیر نور آفتات می‌سوزیم؟
!از خودتون بپرسید
ما اینجا هستیم تا طبقه کارگر !بتونه قدرت بیشتری داشته باشه
،میدونم که همه ما داریم عذاب می‌کشیم اما ما باید
!برای رئیس جمهورمون "آلنده" مبارزه کنیم
!بردار! بردار! بردار !بردار! بردار! بردار
!بردار! بردار! بردار - !آروم باشید، خانم ها -
خودتون میدونید جمله جادویی چیه
خیلی خب، راپانزل، راپانزل موهای طلائیت رو بنداز پايين
!اوه خدای من
چه خبر شده؟
!از سر راه برید کنار
چرا دارن اعتراض میکنن؟
تورم، کمبود مواد غذایی
الان دیگه داره خیلی بدجور میشه
اوه پسر، باید مسیر میامی رو برمیداشتم
!خودشه
!وایسا من پیاده میشم
...ما باید دفاع کنیم
دیوونه شدی؟
!چهار روز دیگه می‌بینمتون
کاری کن یکم دنبالت بدوئه
بذارید بهمون به عنوان مردم با وقار بهمون نگاه کنن
به عنوان مردم شیلی که پهلو به پهلوی فقر ایستادن
من اینجا درکنار شما هم قطارانم ایستاده‌ام
چون میخوام از چیزی که ماله ماست دفاع کنم
و حالا، اگه لازم باشه تا آخرش اینجا میمونیم
من اینجام، دوستان من
چون من وجدانه مردان طبقه کارگر رو دارم
سلام
ما این حق رو داریم که یه آینده بسازیم
آینده‌ی برای عدالت و آزادی
چرا بهم نگفتی داری میای؟
میخواستم سوپریزت کنم
تو دیوونه‌ی
خوش آمدی
دانیل
اگه میخوای چیزی رو قایم کنی ...یا چیزی رو کنار بذاری
...مثلاً اون یکی دختره رو یا
شاید
چون اگه تو خونه‌ت یه حرمسرا از
،دختر های خوشکل شیلی پیدا کنم تخم هات رو می‌بُرم
سرت شلوغ بوده
همم
واسه علافی که به شیلی نیومدم
تو امتحان بازرسی خونه قبول شدی
اما هنوزم باید بررسیت کنم
حکم داری؟
به حکم نیاز دارم؟
آمریکا میخواد شکست ما رو ببینه
اونا میخوان آلنده رو سرنگون کنن تا بتونن کنترل شیلی و زندگی ما رو
در دست بگیرن
ما موقعیت خودمون رو حفظ میکنیم !و باهاشون مبارزه می‌کنیم
!زنده باد شیلی
اون عالیه خیلی خوبه
دانیل یه پوستر جدید برای انتشار پیام‌مون
طراحی کرده
دانیل، بیا بیا
نه، نه، نه، نه
باید سخنرانی کنی
باید برای مردم سخنرانی کنی
نه - آره، زودباش -
نه - هی -
!سخنرانی کن
من چهار ماه پیش به شیلی اومدم
و شیلی تبدیل به کشورم شده
اما ما توی این کشور بهم پیوستگی نیاز داریم
دیگه هرگز نباید اساس سختی کشیدم اکثریت
سرمایه کم زندگیشون باشه
!شیلی
صبح بخیر
رئیس جمهور آلنده زنگ زد
بهش گفتم خوابیدی
!هی
هی
دوربین رو بده به من
حالا دیگه این دوربین ماله منه
اینا همش کلک بود تا دوربین رو ازم بگیری
تو نگاه خوبی داری
چی؟
فکر میکنم عکس هات خیلی بهتر شدن
اینا عکس های مورد علاقه‌ام هستن
این یکی رو ببین
خیلی قدرتمنده
خودتم یه نگاه خیلی خوبی داری
این خیلی قدرتمنده
انسان مدرن: جذاب و همزمان اهل عمل
[مَرده من]
هی
همم
...باورم نمیشه
باید 2روز دیگه برگردی
الان درموردش فکر کن
چرا نمیتونی اینجا بمونی؟
پیش من؟
،خونه رو تمیز نگه دار لباس هارو بشور
دمپایی هات رو کنار آتیش واست آماده میکنم
ناهارت رو واست آماده کنم
نمیتونم اینجا بمونم
اما شاید دیگه وقتشه که تو برگردی
آره
تلفن داره زنگ میخوره
آره
ولش کن
مادرم ـه
از کجا میدونی؟
از اون صدای ناامیدِ زنگ
امروز تولد پدرم ـه
میخواد که باهاش صحبت کنم
و فک کنم توام نمیکنی؟
من کاری با اون ندارم
...دانیل
جواب بده
الو؟
چی؟
!گندش بزنن
آره
ممنون، آره
باید بریم
پینوشه قدرت رو به دست گرفته [دیکتاتور شیلی]
اونا کودتای نظامی کردن
دارن حامیان آلنده رو دستگیر میکنن
اونا پوستر های من رو توی دانشگاه ظبط کردن
الانا میریزن اینجا باید بریم
باید کجا بریم؟
نمیدونم
!فقط بیرون از اینجا
داری چکار میکنی؟
!بس کن
داری چکار میکنی؟
!بس کن - !هی -
!دست نگه دارید
استادیوم ملی] [سانتیاگو پایتخت شیلی
!توجه کنید
نظم و قانون دوباره داره توی شیلی بر قرار میشه
اطمینان داشته باشید کسانی که به اشتباه اینجا هستن
به زودی آزاد خواهند شد
سربازان دستور دارن به هرکس که تکون بخوره یا حرف بزنه شلیک کنن
!نه، نه
!هی، هی
اونا پرتش کردن تو یه ون و بردنش
یه ون سفید، با یه صلیب سرخ تو یه دایره
مثه یه آمبولانس
ما اون ون رو میشناسیم
پس میدونید اون کجاست؟
یه مکانه توی جنوب
بطور کامل از جهان خارج جدا شده
پلیس پینوشه زندونی هارو میبره اونجا
اسمش چیه؟
کلونیا دیگنیداد
مستعمره شرافت
ما باید بیاریمش بیرون
ببین، این کارا بخاطر دانیل یا من یا اون خانم یا اون آقا نیست
ما به یه علت بزرگتری مبارزه میکنیم
منظورت چیه؟
ما نمیتونم کاری برای دانیل بکنیم
!اما اون یکی از شماست
ما داریم پنهان میشیم
و دانیل چی؟
براش آرزوی خوش شانسی میکنم
حالا مال توئه
ممنون
شما میتونی بری
اشکالی نداره
حالا من اینجام
اشکالی نداره
تو در امانی
دیگه خطری درکار نیست
فقط آروم باش
مطمئنم اشتباه میکنید، خانم کرتس
کلونیا دیگنیداد یه مدتی طولانیه که تاسیس شده
سازمان کاملاً محترمی ـه
با تایید کامل دولت
ما اینجا توی سازمان عفو بین الملل اطلاعات بیشتری نداریم
اگه جای شما بودم، با سفارتخانه‌تون تماس میگرفتم
..اما من
ممنون
ممنون، خانم کرتس و خدانگهدار
خدانگهدار
من تحت شنود هستم
حالا میتونیم صحبت کنیم
من متوجه نمیشم
این مکان چیه؟
ظاهراً یه مؤسسه خیریه
اما درواقع یه فرقه است که توسط مردی به نام
پاول شافر یا به قول پیروانش "پايس"، اداره میشه
بعد از جنگ توی آلمان یه کیشیش غیر متخصص بود
بعد با شاگرداش اومدن به اینجا
تا وسط ناکجاآباد یک جهان با قوانین پايس درست کنن
چطور قانون هایی؟
هیچکس واقعاً نمیدونه
اگه برم اونجا چی؟
بهشون ملحق بشم
من بودم اینکار رو نمی‌کردم
چرا؟
ممکنه هرگز برنگردی
اما میتونم وارد اونجا بشم؟
شاید
رومان عزیز، شما الان باید توی لابی وایساده باشید
،آماده میشید که برید به فرودگاه اما من نمیام
متاسفم
اتفاق های دیوانه واری داره اینجا میوفته و آدم ها بعضی وقتا
مجبور میشن قوانین رو زیر پا بذارن
خودت همین رو بهم نگفتی؟
میشه لطفاً ازم پشتیبانی کنی، رومان؟
من با پرواز هفته آینده میام
واسم آرزوی خوش شانسی کن
دوست دار شما لینا
همه‌چیز مرتبه؟
لینا نمیاد
مریض شده
هفته آینده تو پرواز خواهد بود
بیاید بریم
از دشت رد شو و برو به سمت کوهستان
خودت می‌بینیش
ممنون
خدا برکت دهد
بیا
[روز اول]
خدا برکت دهد
میخوای به ما بپیوندید؟
بله، خانم
میخوام پیرو راه پروردگار باشم
سخن بیهوده نگو
پروردگار یاوه گویی رو نمی‌پسنده
یه "بله" ساده کفایت میکنه
وقت صرف غذاست
بیا
...آم
به هیچکدوم از اینا نیاز پیدا نمیکنی
تو حالت خوبه؟
پسره رو تنها بذار
اما اون داره گریه میکنه
به تو مربوط نیست
خدا برکت دهد
بیا، خودت رو جمع و جور کن و گریه نکن
نوبت توئه
برای چی؟
اعتراف عمومی با پايس
بیا تو
اسمت چیه؟
لینا
تا به حال زندگیت رو صرف چه کاری کردی، لینا؟
من به دنبال خدا بودم اما هنوز پیداش نکردم
آه
میبینی، بااینکه او همه‌جا هست
پیدا کردنش خیلی سخته
میدونی من کی هستم؟
من کی هستم؟
شما پايس هستید
چوپان خوب، کسی که گله‌اش را
به طرف قلمروی آسمانی پروردگار راهنمایی میکنه
آره
اینجا زندگی ما یه زندگی ناچیز و محقر ـه سرشار از سخت کوشی
،وقتی به ما ملحق میشی باید همیشه با ما بمونی
بله
تو زن دلربایی هستی
حتماً دوست پسر داری
کسی که عاشق توئه
خیر
من میخوام پیرو راه پروردگار باشم
حقیقت رو نمیگی
این رو توی چشات می‌بینم
توی روحت می‌بینمش
شیطان درون توئه؟
خیر
دامنت رو در بیار
دکمه های پیراهنت رو باز کن
همون چیزی که فکرش رو میکردم
یه تیکه پارچه خاکستری این یعنی ابزار
فاحشه گری
بوی حیوان جهنم رو میفهمم
تو خودت ارضایی میکنی؟
خیر
شیطان درون توست؟
خیر
تو شیطان، جانور جهنم رو انکار میکنی؟
بله
تو خودارضایی رو انکار میکنی؟
بله
تو دروغ و فریب رو انکار میکنی؟
!بله
حقیقت رو بگو
چرا اینجایی؟
برای تو اینجام پیویس
بهت نیاز دارم واسه همینه
حالا حقیقت رو گفتی حس میکنم فضل پروردگار داره روت میشینه
مرد ها، زن ها و بچه ها بطور جداگانه زندگی میکنن
اینطوری برای همه بهتره
و جداگانه یعنی جداگانه
لینا
بیا
تختت اونجاست
هرچی لازم داری تو اون سبد ـه
از اون نوار برای بستن سینه هات استفاده کن
و اون کفش هارو در بیار
شبیه هرزه ها شدی
این لیناست
حالا اونم یکی از شماست
سلام
خدا برکت دهد
سلام
تو اهل بیرونی؟
آره، من اهل بیرونم
اون اهل بیرون ـه
جالبه
میشه یه راز رو بهت بگم؟
ممکنه بزودی ازدواج کنم
واقعاً؟
فکر میکردم زن ها و مرد ها از هم جدا شدن
همینطوره
...اما بعضی وقتا
به صف بشید
قورتش بده - ...واسه چی؟ من -
!قورتش بده
باز کن
[روز دوم]
کار کردن به معنی خدمت به خدا است
اگه پروردگار رو توی قلب هاتون داشته باشید
دستاتون کار های پروردگار رو انجام میدهد
خدای من
باهاش چکار کردید؟
فقط چندتا سوال ازش پرسیدیم
نمیدونم دیگه این یه آدم درست حسابی میشه یا نه
ممکنه هنوز هم مفید باشه
اما اگه شوک های الکتریکی به کرتکس مغرش آسیب زده باشن
هیچکس نمیدونه دیگه چطور آدمی میشه
همه‌چيز زير آفتاب الهي کاربرد خودش رو داره
فهمیدی؟
میدونی، اگه افراد شما با تمام زندانی ها
،به این بدی رفتار کنن این خوب نیست
در بدترین حالت، اون آدم از بین میره و میمیره
بدون اینکه چیزی رو فاش کنه
دقیقاً متوجه میشم منظورتون چیه
اینجاست که روانشناسی میاد توی بازی
همه میتونن شکنجه کنن
اما هنر اینه که بدون آسیب فیزیکی
قفل راز های شخص رو بشکنی
دورو، سریع‌تر
و بقیه هم همینطور
اینطوری به خدا خدمت میکنی، هرزه‌ی تنبل؟
نه، نه !خواهش میکنم
فقط باید یکم آب بخورم
که اینطور
خیلی خب، ترتیبش رو میدم
ممنون
!صبر کن
فکر کردی من پیشخدمتی تو رو میکنم؟
اگه حتی یک قطره از این تا شب کم بشه
کاری میکنم پشیمون بشی
و تا شب این سطل رو کنار خودت نگه میداری
شما گاو ها به چیزی زل زدید؟
اینجا چکار میکنی؟
هیچی
بیرون
بیا بریم، یالا
فهرست برنامه‌ های امروز تغییر کرده
تمام زن ها، باید فوری به سالن زنان بیان
شنیدید که، همگی برن به سالن زنان
!تکون بخورید
دورو
هیش
خواهش میکنم، فقط یه سوال
تو و نامزدت چطوری هم رو دیدید؟
منظورت دیتر ـه؟
آره
توی رژه‌ي مختلط
اون چیه؟
وقتی مهمون مهمی میاد
ما آواز میخونیم و بهترین لباس دعامون رو می‌پوشیم
و اونجا یهو، دیتر رو دیدم
کِی بود؟
دو... نه سه
سه سال پیش
سه سال پیش؟
و بعد از اون؟
عاشق هم هستیم
آره، اما کِی ها هم رو می‌بینید؟
نمی‌بینیم
الان سه ساله که اون رو ندیدی؟
نمیتونستم
رژه‌ي مختلطی نبوده
شما نمیتونید ببینید چون چشم هاتون کور ـه
،شما نمیتونید حس کنید چون قلب هاتون
از سنگ ساخته شده
اما، من، من، من می‌بینم حس میکنم
بله
چون خدا از طریق من نگاه میکنه
!بله
!خدا از طریق من صحبت میکنه
!بله
!من صدات میکنم، آلفرد
از تابوتت بیا بیرون
بلند شو و زندگی کن
بیا و برخیز
از مرگ برخیز برای جشنه خداوند متعال
!بله
!خداوند متعال
چون تو باید زندگی کنی
!آره، زندگی
تو باید زندگی کنی - !آلفرد، زندگی -
بله
من رستاخیز و زندگی هستم
بله
و دارم باهات صحبت میکنم، آلفرد
کسی که اعتقاد داره باید شکوه خداوند رو دید
دارم باهات صحبت میکنم تا به مرگ غلبه کنی
!و برخیزی
!برخیز
پايس
ما همه دیدیم و شنیدیم
...وقتی آلفرد رو صدا میکردی
اون صدا، صدای تو نبود !صدای خداوند بود
اما معجزه نتونست اتفاق بیوفته
چون توی ما خیلی گناه وجود داره
!خیلی زیاد گناه وجود داره
[روز 37ام]
تو همینجا بمون
این کیه؟
این هانز ـه حالا یکی از ماست
هانز؟
...من من هانز هستم
خیلی احمقانه‌ست اما پايس میخواد تو
حواست بهش باشه
باید باهاش چکار کنم؟
فقط یه کار ساده بهش بده
میتونی از پسش بر بیای؟
...از.. از از آشناییتون خوشوقتم
چطور پیش میره، هانز؟
خوب
لینا؟
یه لحظه بیا اینجا
میدونم اولش خیلی سخته
همه اولش تقلا میکنن اما این فقط یه امتحان ـه
و باید بگم داری خیلی خوب انجامش میدی
صادقانه
ممنون، خاله گیزلا
ازت خوشم میاد، لینا و بقیه هم ازت خوششون میاد
نمیدونم
آره، همینطوره
از من بشنو
مخصوصاً دورو
اون اصلاً عاشقت ـه
و اون داره ازدواج میکنه
بهم گفت
خیلی واسش خوشحالم
حتماً بهت درمورد نامزدش گفته؟
...نه زیاد، فقط
اینکه اونا عاشق هم هستن و اسمش دیتر ـه
آره، دیتر
دورو و دیتر
خیلی بهم میان
برگرد سر کارت
هانز؟
اون احمق لعنتی کجاست؟
!هانز
داری چه غلطی میکنی؟
هیچی
باید جیش کنم
اینجا، اینجا دستشویی کردی؟
نه
تو هیچکدوم از اون ظرف ها دستشویی کردی؟
نه
برو بیرون دستشویی کن
لعنتی
دوروتی، بیا بریم
بقیه بخوابن
...نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه
گفتم بخوابید
دوروتی، سخت ترش نکن
!سخت ترش نکن
آوه
بیا
نه! خواهش میکنم نکن
!نه
برو
هنوز هم بدبو ـه
حتی این موسیقی الهی هم نتونست شیطان رو بیرون کنه
نه
هنوز بوی فاحشه رو احساس میکنم
تا مغز استخونش فاسد ـه
بله
اما این تقصیر تو نیست، زن
شیطان درون توئه
پس میخوای ازدواج کنی؟
کی میخواست با تو ازدواج کنه؟
تو زشته بوگندو؟
صدات رو نمی‌شنوم !بلند بگو، زن
میدونم کی
دیتر، درسته؟
دیتر
دیتر، دیتر، دیتر
در جواب پیشنهاد ازدواج گاو زشته بوگندو چی میگی؟
خب؟
بوی گند میده
درسته
دیتر، بوی گند میده
چرا نمیای این بالا تا معشوقت رو از شر
این بوی تعفن خلاص کنی؟
این بو، بوی شیاطین درون ـه
که باید بیرونشون کنیم
!بله
!تا بتونیم دوباره نفس بکشیم
!بله
!باید بیرونشون کنیم
!بله
که بتونیم دوباره نفس بکشیم
!نه، خواهش میکنم
میخوای مثه یه احمق همینطوری وایسی؟
این کمکش نمیکنه
یالا
کاری که با عشق میکنیم رو انجام میدیم
بله
کاری که با عشق میکنیم رو انجام میدیم
!بله
!آره
ديتر، ديتر، ديتر
اين فاحشه تو رو به بردگي درآورده
آره
!اين کارِ شيطانه
آره
!اين کار شيطانه
آره
!چرا نمياين بالا کمکش کنين؟ يالا
نه
يکي پشت پنجره‌ست
گيزلا
اينجا چقدر به‌هم‌ريخته‌ست
متأسفم، پايس
عينکت رو بردار
پايس، خواهش ميکنم
!عينک رو بردار
[روز 38ام]
خواهرتون، دوروتيا، به طور ناگهاني شديداً بيمار شده
براي درمان به بيمارستان منتقل شد
براي سلامتي‌اش دعا کنيد و بگذاريد
او عبرتي باشد براي همه‌ي ما
!اورسل
اينجا چيکار ميکني؟ !برو
خواهش ميکنم
دورو چطوره؟
زنده ميمونه
متأسفم
اين رو بهش ميگي؟
اون شب چه مراسمي بود؟
گردهمايي مردان
بايد چيکار کني که ببرنت اونجا؟
چرا ميپرسي؟
!اورسل
يه بار... ديگه؟
باشه، يه بار ديگه هم بزن
موقع صرف غذا ـه
هانز؟
گردهمايي مردان ـه
اين مشنگ لعنتي کجاست؟
!هانز
گور باباش
پس تو گيزلا رو فريب دادي
اين رو نادیده مي‌گيرم
لیاقته اون گاو بوگندوي زشتِ چاق همینه
ولي اينکه بری و آب ما رو
با اون بدنِ بوگندوي بدکاره‌ي برهنه‌ت نجس ميکني رو نمیشه نادیده گرفت
!برهنه
!اوه
باور کردنی نیست
من تو رو مثل دخترم به داخل راه دادم
تو رو عضوي از خودمون کردم
هرچيزي که نياز داشتي رو بهت دادم
مگر نه اينکه اينجا مثل يک انگل در جاي گرم و نرم خوابيده؟
!آره
حالا چهره‌ي واقعيت را نشان بده
،چرا که تمام زنان سرشار از دروغ نيرنگ و صفات فاحشگي هستند
اشک‌هايت نجاتت نميدهند
همانطور که وظيفه‌ي هر پدر عاشقي است، اکنون تو را از
اهريمنان درونت تطهير ميکنم
!آره
!زودباشين! عشق برادرانه‌تون رو نشون بدين
!بريد، بريد، بريد، بريد
!دهنتو
!فراري !فراري
!برو ماشين‌ها رو بيار
!سوار ماشين‌ها بشين
!برو، برو، برو
!اسلحه‌ها رو بيارید
!توجه! توجه
در بخش هفت با حصار الکتريکي تماس ايجاد شده است
تمام مردان مسلح باشند
تکرار ميکنم: در بخش هفت با حصارِ الکتريکي تماس ايجاد شده است
!سگ‌ها رو بيار
!ببين، اونجاست
!اينجاست
لعنتي، اين هانز ـه
حتماً اين کودن به حصار برخورد کرده
بياين بلندش کنيم و ببريمش بيمارستان
تنها چيزي که ميتونم ببينم غمِ توي چشم‌هاته
در قلبت ترديد هست
در روحت پريشاني
اوه، فکر ميکني اشتباه کردي
اينکه نبايد به اينجا ميومدي
پشيمون شدي
عميقاً پشيمون شدي
اشکالي نداره
اشکالي نداره، لينا
ما بي‌نقص نيستيم
هيچ، هيچ يک از ما
همه‌ي ما گاهي اوقات راهمون رو گم مي‌کنيم
،خداوند ما رو دوست داره با وجود ناقص بودنمون
قلبت رو به سوي خداوند باز کن اونوقت خداوند
تمام اعمالت رو با عشقش پاسخ ميده
[روز 130ام]
سه تاي اول
توجه: اين برنامه‌ي نهاييِ امروز ميباشد
تمامي پرستاران لباس فرم پرستاري خواهند پوشيد
ديگر افراد هم بهترين لباسِ مخصوص عبادتشان
پيش‌بندها بايد کاملاً تميز باشند و از پشت با يک روبان
گره خورده باشند
،بعد از اينکه ليموزين رئيس‌جمهوري عبور کرد
همگي به طور مختلط ايشان را دنبال ميکنيم
بهتر شد
بعد از سخنراني، تماميِ زنان بايستي به اقامتگاهِ زنان بازگردند
تماميِ مردان به حالت خبردار .در برابرِ خونه مي‌ايستند
ممنون
ساکت
!ساکت
يک بار تمرين ميکنيم
حالا ماشين رو مي‌بينيد
!کافيه
بسيار خوب بود
!زنده باد
!رژه‌ي مختلط
،آقاي رئيس‌جمهور دوست عزیز من
حکمت خدا را شکر ميکنم که افسارِ اين کشور
در دست شماست
دنيل؟
و با بازدید از کولونيا ديگنيداد ما رو مفتخر ساختيد
امشب بيا بخش سيب‌زميني‌ها
شيفت شبانه دارم
خدا رئيس‌جمهورمان، ژنرال پينوشه را خير دهد
اصل نيستن، ولي از اصل‌ها هم بهتره
ميتونين تا آخر سال پنج هزار تا از اينا تهيه کنيد؟
اگر الان سفارش بدين
همينطور گاز سمي
جفتشون رو ميخوايم
البته، گاز سارين آماده‌ست [سلاح شيميايي سمي و مرگبار]
چطور ميتونيم مطمئن بشيم که کار ميکنه؟
ميتونيم روي يه سگ امتحانش کنيم
ما که نميخوايم ازش روي سگ‌ها استفاده کنيم
آها
همه‌چيز زير آفتاب الهي کاربرد خودش رو داره
...ما آرزو ميکنيم
!که هشيار و خالص باشيم
...ما انکار ميکنيم
!تمامِ شهوتِ تن را
...ما تسليم ميکنيم
!خودمان را به خداوند
داوطلبي براي مأموريت نگهباني هست؟
هان؟
تو نه، هانز
چرا آخه؟
چرا بهش اجازه نميدي؟
يه بار هم که شده؟
خيلي متأسفم که تو رو هم آوردن اينجا
کسي من رو نياورد
...خودم عضو شدم
که تو رو پيدا کنم
شافر اين رو ميدونه که خانواده حسِ خونه رو بهت ميده
حس وابستگي
به همين خاطر خانواده‌ها رو از هم پاشوند، مردها رو از زن‌ها
جدا کرد، بچه‌ها رو از پدر و مادرشون
بخاطر همينه که اينقدر قدرتمند شده
پس چجوري از اولش اينجا بچه وجود داشته؟
هر چند وقت به زن و شوهر ها اجازه‌ي ملاقات ميده
ولي بچه‌ها والدين‌شون رو نميشناسن
اونا بچه‌ها رو از سه ماهگي از مادرشون جدا ميکنن
اين همه چيز رو از کجا ميدوني؟
اونا از من چيزي پنهان نميکنن
من فقط يه عقب‌افتاده‌ام
بايد از اينجا بزنيم بيرون
،همه‌جا حصار داره کلِ محوطه بسته‌ست
حتي "سلاح اسپرينگ" هم دارن سلاحي که در صورت تماس با] [سيم حصار خودبه‌خود شليک ميکند
وقتي ميخواستم فرار کنم داشتم کشته ميشدم
کِي بود؟
حدود سه ماه پيش
بخاطر همين اونجا نبودي
کجا؟
گردهمايي مردان
کاري کردم که من رو ببرن اونجا تا تو من رو ببيني
يه چيزي اون پايينه
وايسا، من ميرم يه نگاهي ميندازم
يه تونل ـه
لعنتي
دانیل
لينا
به اين زودي شيفتم تموم شد؟
پس فکر ميکني واسه چي اومدم اينجا؟
هنوز کارم تموم نشده
خب فردا ادامه‌ش ميدي
ديگه بيا
[روز 131ام]
توجه
لينا، بيا به محضر پايس
!لينا، فوراً بيا به محضرِ پايس
چقدر شد؟
هفت دقيقه و 23 ثانيه
،اگر وجدانت پاک بود تا کمتر از پنج دقيقه
ميرسيدي اينجا
بيا
نگاهش کن
زرنگشون اينه
چشم‌هاش رو باز نگه ميداره
ميدونه اينجا چه خبره، درسته؟
اورسل رو ميشناسي؟
باهوشه
،ولي به باهوش‌ها نميشه اعتماد کرد
خيلي راحت راهشون رو گم ميکنن
بله
در نتيجه من ازت ميخوام چشمت به اورسل باشه، هر چي که
ميشنوي و ميبيني بهم بگي
چون يه جاي کارش ميلنگه و من اين رو حس ميکنم
من حتي به ندرت اورسل رو مي‌بينم
خب، اون رو ميتونم درست کنم
برو
اينجا چيکار ميکني؟
فقط دارم کمک ميکنم
چي شده؟
نميدونم چجوري اينجا رو تحمل ميکني
وقتي اومديم اينجا من نه سالم بود
چيز ديگه‌اي نميدونم
والدينت هم اينجان؟
گيزلا، مادر منه
دم، بازدم
از لحاظ جسماني خوبه
خوب
ولي بايد کمي خون هم ازش بگيريم و آزمايشش کنيم
آزمايش خون
بياين منتظر جواب آزمايش خون بمونيم و گاز رو فردا امتحان کنيم
ممنون دوست من
يه ساختار تونل کامل داره
ديشب اين رو فهميدم
باورت نميشه اون پايين چي ساختن
کيلومترها تونل که برق و تهويه هوا
و همه‌چي داره
ولي يه تونل هست که با يه در فلزي
مسدود شده
تنها تونليه که مسدوده
اين تونل دقيقاً ميره به سمت حصار
فکر کنم به بيرون راه داره
بيرونِ مستعمره
مطمئني؟
حداقل بايد يه امتحاني بکنيم
يه راه خروج ديگه هم پيدا کردم
از کارگاه به بيرون راه داره
تونل‌ها به کل کلنيا متصل هستن
واقعاً باورنکردنيه
و مطمئنم فقط شافر و چند نفر ديگه اين رو ميدونن
يعني، يه دنياي مخفيِ کامل اون پايين هست
و مهم‌تر از همه، هيچ مدرکي ازشون وجود نداره
لينا، مطمئنم از پسش برميايم
،ميتونيم از طريق تونل‌ها بريم بيرون ولي بايد
همين امشب بريم
امشب؟
دارن آزمايش رو براي فردا آماده ميکنن
چه آزمايشي؟
گاز سَمي
...هدف اينه که
من زنده نمونم
خداي من
مراقب اينا باش
در صورتي که من نتونستم زنده بمونم
اين چيه؟
عکس‌هايي که از تونل‌ها گرفتم
اتاق‌هاي زيرزميني
ما بايد ثابت کنيم اينجا چه اتفاقاتي ميفته
،من نميخوام چيزي رو ثابت کنم فقط ميخوام
زنده از اينجا بيرون برم
ولي بايد دست اينا رو رو کنيم، بايد اين ماجرا رو تموم کنيم
با چند تا عکس؟
آره
نميفهمي؟
اگه تو اون عکس‌ها رو تو سانتياگو نميگرفتي
اصلاً کارمون به اينجا نميکشيد
،پس يه لطفي در حقم بکن نقش اين انقلابي‌ها رو بازي نکن
و انقدر واسه نجات دنيا يه دنده نباش
داري ما رو به کشتن ميدي
وراجي هم نکنين
با چي بايد پوست بکنم؟
مگه چاقوت رو نياوردي؟
آخه تو چقدر ميتوني احمق باشي؟
...نميدونستم - !ديگه هيچي نگو -
يه چاقو واست ميارم
چرا اومدي اينجا؟
خودت بگو
فکر ميکني نميدونم شافر بهت گفته جاسوسيِ من رو بکني؟
شايد به منم گفته باشه جاسوسيِ تو رو بکنم
تو باهوشي لينا
درست مثل اورسل
ولي باهوش‌ها خطرناکن
چرا اينکارا رو ميکنه؟
اينکه اينجا رو ساخته
درک نميکنم
چون چيزي براي درک کردن وجود نداره
اون عاشقشه
،عاشقِ قدرتش، موسيقي پسربچه‌ها
براش مثل بهشتِ روي زمينه
واقعاً باور داشتي که اون از طرف خداست؟
البته
ولي ديگه نه
خب شما دو تا هم رو ديدين؟
منظورت چيه؟
خودت ميدوني منظورم چيه
عکسي که توي صليبته
خيلي بي‌فکري کردي، لينا
،و وقتي هم که کسي نگاه نميکنه اون اونقدرا هم
عقب‌افتاده نيست
شماها دارید نقشه فرار می‌کشید
نه
من حامله‌ام، لينا
و فکر کنم اونا ميدونن
و شفر اين رو نميپذيره
اونا ميکشنش
و احتمالاً منم همينطور
ولي پدرش کيه؟
اون عضو اينجا نيست
،آورده بودنش اينجا درست مثل هانزِ تو
و منم تو بيمارستان ازش مراقبت ميکردم
الان کجاست؟
هيچ‌جا نيست
زنده نموند
،اين سيب‌زميني‌اي که دستته همونيه که
وقتي من رفتم دستت بود
وسايلت رو بردار و برو اونجا بشين
وگرنه تنها کاری که میکنید اراجیف گفتنه
لينا؟
،هميشه همينجوريه هميشه زير سر باهوش‌هاست
اين رو از کجا آوردي؟
پيداش کردم
واقعاً، همينجوري سر راهت؟
بالاخره ميفهمم، حتي اگه مجبور بشم با يه چنگال کُند
،رو تن ـت حکاکي‌ـش کنم پس بگو از اين رو از کجا آوردي؟
پيداش کردم
از کجا آورديش؟
!برو بيرون
دست من بود
چي گفتي؟
،اين عکس، هانز مال توئه؟
اوهوم
از کجا آورديش؟
اگه بهت بگم، عمو "برند" منو ميزنه
نه، عمو برند تو رو نميزنه
هانز
اون... اون تو
تاريک‌خونه رو باز کن
کتاب... کتاب قرمزه
کتاب قرمز
من اينا رو نگرفتم
تحت‌تأثير قرار گرفتم، برند
اينا عالي‌ان
...کار من نبوده، پايس، لطفاً، من
نگران نباش
حقيقت تو رو آزاد خواهد کرد
مو قهوه‌ايه ديگه ميتونه بره
ميخوايم با برادر خوبمون، برند يه گفت‌وگويي داشته باشيم
!شما دوتا هرزه برید بیرون دیگه
لينا؟
!لينا
از کارگاه ميريم. سريعتره
،اورسل هم با خودمون ميبريم تو بخش سيب‌زميني‌هاست
ديوونه شدي؟
اونجا خيلي دوره
من بدون اورسل نميرم
لعنتي
بزن بريم
برو، برو، برو
!يالا! يالا
جستجوي فوري براي برادر هانز .و خواهر لينا
بايد فوراً پيدا شوند
چه خبر شده؟
،داريم از اينجا ميريم بيرون تو هم باهامون مياي
!زودباش
!تکون بخوريد! تکون بخوريد
!يالا
اين چيه؟
نميدونستي؟
نه
!عجله کنين
منو ببرين به اتاق هانز
!يالا، سوار شو
چيکار کنيم؟
فقط چند متره
اونطرفش هم نور داره
من نميتونم
ميخواي برگردي؟
نه
اين تخت هانز‌ـه؟
بله
تو برو
تو اول برو
برو
اي دروغگوي حرومزاده‌ي لعنتي
برو
اورسل؟
!صبر کن
موفق شديم
بيا
،برادرتان، هانزش و خواهرانتان اورسل و لينا
گمراه شده‌اند و خداي مهربانمان را رها کرده‌اند
برايشان دعا کنيد تا راهِ برگشت به خانه‌اي که به آن تعلق دارند را پيدا کنند
من بيرونم
آره
ممنونم
ممنون
بيا بريم
آره، بريم
!نه
!بمون، بمون
بمون
لينا، پاشو بريم
هر لحظه ممکنه برسن
زودباش، لينا
بيا
نه
!هي
هي - هي -
ديگه مشکلي نيست
جامون امنه
آره
جامون امنه
ميدوني اون حامله بود؟
،اگه مجبورش نکرده بودم بياد هنوز زنده بود
تقصير تو نبود
نبود؟ - نه -
متأسفم
[سفارت آلمان] [سانتیاگو پایتخت شیلی]
جناب سفير آماده‌ن شما رو ببينن
ميشه دنبالم بياين؟
از اينطرف لطفاً
اينا عکس‌هايي هستن که گرفتم
کارت خوب بود
ممنون
گذرنامه‌ها
هنوز جوهر مهرش خشک نشده
و اين هم کم و بيش بايد اندازه‌تون باشه
ولي متأسفانه براي پرواز امروز صندلي خالي نمونده
منم پرواز بعدي رو رزرو کردم
چي؟
يه هفته ديگه؟
متأسفانه بله
ما نميتونيم يه هفته صبر کنيم
امروز چندشنبه‌ست؟
چهارشنبه
يه شانس پنجاه‌پنجاه داريم
الو؟
هتل ريتز؟
ميتونين من رو به يکي از مهمانانتون وصل کنين؟
رومن بروير
...ب، ر
تشکر
رومن؟
لينا هستم
خيلي خوبه که صدات رو ميشنوم
بهم بگو، احياناً امروز پرواز نداري؟
خداي من
اونا دو تا صندلي واسه پرواز امروز جور کردن
آره، همين الان دارن ميرن فرودگاه
کلنيا ديگنيداد اينجا تو شيلي خيلي قدرتمنده
احتمالاً همين الانش هم تو فرودگاهن که مطمئن بشن
شما کشور رو ترک نمي‌کنين
من شخصاً شما رو به اونجا ميبرم
بخاطر موقعيت سياسي ـم ميتونم شما رو از کنترلِ مرزي
،رد کنم در نتيجه شما در امانيد
عکس‌ها؟
آورديشون؟
تف توش
فقط يه دقيقه
چيکار ميکنين؟
چي شده بود؟
اوه، چيز خاصي نبود
فقط عکس‌ها يادمون رفته بود
و نيازشون داريم چون بايد دست اون آدما رو، رو کنيم
چرا اينجا پياده نميشيم؟
اينجا در امانيد
کجا داريم ميريم؟
ميريم يه ورودي زيرزميني تا ديده نشين
آروم باش
شايد اينجا راحت‌ترين جا نباشه
ولي کاملاً امنه
هر وقت سوار شدن مسافرها شروع شد ميام دنبالتون
کارت پرواز لطفاً
خوش آمديد آقا
لارن؟
بله، کاپيتان؟
لينا اومده؟
هنوز نديدمش
ميشه لطفاً از گِيت استعلام کني؟
حتماً
اين يارو کجاست؟
درجه حرارت پنجره
بالا
تا الان ديگه بايد سوار شده باشيم
لينا از گيت رد نشده
مطمئني؟
آره
!دانيل
!دهنتو
ممنون که اين کار رو ميکنين
وظيفه‌ست
لعنتي
نبايد به هواپيما برسن
اين آخرين اعلام براي سوار شدن در
هواپيماي "لوفتانزا" 723 به مقصد فرانکفورت است
،مسافران جامانده دانيل و لينا کورتوس
لطفاً در اسرع وقت خود را به گيت برسانند
.در حال بستن هواپيما هستيم
بايد بريم اونجا
نه، نه، از اونطرف
خيلي‌خب، برو، برو
،خانم‌ها و آقايان من از جانب کاپيتان رومن بروير
و کليه‌ي کارکنان، قدوم شما را به اين بوئينگ 707 در
يک پرواز مستقيم به فرانکفورت، خوشامد ميگويم
...لطفاً چمدان‌هاي خود را
.سوار شدن مسافران تکميل شد
درخواست براي آغاز پرواز
ممنون، لوفتانزا 723
با آغاز پرواز موفقت شد
گزارش بديد. آماده براي حرکت
باندِ يک هفت
حرکت در باند يک هفت
آماده براي پريدن
سمت راست خاليه - ...سمت چپ -
!هي
هي - هي -
!درها رو باز کنيد
در رو باز کن
لينا، سريع
بايد به برج مراقبت دستور بدي
هواپيماي لوفتانزا 723
!متوقفش کنيد
صداي من رو داريد؟
بهت مديونم
چرا
لوفتانزا 723، دریافت شد؟
لوفتانزا 723، بگو
جواز پرواز لغو شده
جواز پرواز باطل شده
لطفاً تأييد کنيد، لوفتانزا 723 جواز پرواز لغو شده
لينا
اونا اجازه‌ي پرواز رو باطل کردن
چي؟
لوفتانزا 723، دريافت شد؟
جواز پرواز باطل شده
لطفاً تأييد کن
نميتونم اينکارو بکنم
بايد انجامش بدي، رومن
پليس صحبت ميکنه
درها رو باز کنيد
!برو! برو
!رومن - لطفاً -
لوفتانزا 723، اجازه‌ي پرواز نداري
تکرار ميکنم: اجازه‌ي پرواز نداري
درها رو باز کنيد
!به درک
!کارکنان کابين، براي پرواز آماده شيد
دارن چه گهي ميخورن اونا؟
آماده پرواز
ترجمه و زیرنویس: حـســیـن هیدن و حـســیـن تی‌ال :.:www.9Movie1.in:.:
Hossein Hidden: Telegram.me/Biigrez Hossein TL: telegram.me/HosseinTL
.کلنيا ديگنيداد يک زندان شکنجه‌ي برجسته‌ي متعلق به پليس مخفي شيلي بود .صدها زنداني در آنجا بازجويي، کشته و دفن شدند
.در طول حدود 40 سال، تنها 5 نفر از اعضاي فرقه موفق به فرار شدند
عکس‌هايي که از کلنيا ديگنيداد به بيرون درز کرده بود .در تمام جهان منتشر شد که رسوايي بزرگي را رقم زد
.اگرچه، هيچ‌چيز در شيلي تغيير نکرد
پاول شافر" تا پايان رژيم پينوشه متهم نشد" .و در نهايت در سال 2004 در آرژانتين دستگير شد
نه ژنرال پينوشه و نه کارمندان سفارتخانه‌ي آلمان .هيچ يک بابت همکاريشان با پاول شافر مجازات نشدند
پاول شافر براي هزاران مورد سوءاستفاده‌ي جنسي .و ديگر جرايم به 33 سال حبس محکوم شد
.او در سال 2010 در زنداني در سانتياگو مُرد
«بـه يــاد قـربانيان کـلنيـا ديـگنيـداد»
...زمان گوش دادن فرارسیده انجمن اتیسم ایران www.irautism.org